-Ta betäckning! Vi har en skadad man! -Flytta honom!
Bravo 0-1, det här är K-Bar. Vi är omringade av bombare!
-Vi behöver understöd! -Uppfattat, K-Bar. Avvakta.
-Shadow 1-1, Bravo 0-1. -Shadow 1-1 här.
Amerikanska trupper i strid. Följ terrängen.
Han förblöder! Snör av!
-Håll ut! Se på mig! -Bil på ingång!
Stoppa den!
Jag förblöder!
Två skyttar på kullen!
Flytta honom!
K-Bar, det här är Delta 1 på väg mot er.
-Inta den högre terrängen! -Gör det!
Vi tar dig härifrån.
Skyttar på kullen! Täckande eld!
De tar sig ned. Raketgevär!
Bear!
Raket redo!
Banshee 2-2, det här är Delta 1. Anhåller om eldunderstöd.
Två byggnader 200 meter norr om oss. Vår position märks med orange flagga!
Det här är Banshee 2-2. Märk målet. Kommer norrifrån, 20 sekunder bort.
Uppfattat, Banshee 2-2.
-K-Bar, redo att utrymma. -Delta 1, skott kommer.
Kom igen! Med en gång!
Fortsätt! Vi täcker er!
Hon säger att hon är träffad. "Hjälp mig. Hjälp mig."
Vad håller de på med? Backa!
Det är en fälla! Få bort dem! Förbannat...!
Han gjorde det här.
Det vet vi inte, Rip.
Muttaqi gjorde det här.
-Han finns inte överallt. -Så sa de om bin Ladin.
Vi hittar honom och dödar honom.
Vi krossar allt som dyker upp. Nu drar vi.
Är du okej?
Rip!
Jag sa åt ungdomsledaren att låta kören sjunga i kyrkans samlingssal.
-Vi sålde 150 muffins på en timme. -Vad var predikan om?
"Ingen har större kärlek än den som ger sitt liv för sina vänner."
Johannes 15:13.
Du vet namnen vi pratade om? Hälsa på Sarah.
-Bra jobbat, Bear! -Jag skulle helst vilja slippa min.
Det menar du inte. Det är barnen allt handlar om.
-Är du säker på att ungen är din? -Jättekul, Caulder.
-Jag måste lägga på. Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
-Hon ska heta Sarah. -Ur bibeln? Abrahams fru?
Abraham var en playboy och hade fem fruar. Snacka om kåt.
-Du hamnar i helvetet. -Jag känner en Sarah från Coronado.
-Bästa strippan jag har sett. -Sarah låter fint på spanska också.
Du kommer att trivas som pappa. Det ger dig ett lugn i stormen.
-Och får dig att koka te på gräs. -Det är inte te. Det är mate.
24 vitaminer och mineraler, 15 aminosyror och antioxidanter.
-Red Bull för taco-nissar. -Sydamerikanskt. Du har noll koll.
Rip vill ses i sambandscentralen.
Kom igen.
Kolla här. Muttaqi har slagit till igen.
43 dödade.
Vi har signalspaning från en by i Kunar som styrs av talibaner.
Han har civila kring sig så drönarattack är omöjligt.
-De vill att vi slår till i natt. -Vet du hur ofta vi har gått bet?
-Vad tycker du? -Du vet vad jag tycker.
-Då gör vi det. -Amigo?
Varför inte? Det blir en fin kvällspromenad.
Caulder?
-Okej, visst. -Då så.
Du, Rip... Bear har goda nyheter.
Det är en flicka.
-Vi ska få en flicka. -Vad roligt för er, Bear.
-Vi vill att du blir hennes gudfar. -Det är lätt.
Jag är hedrad men du känner mig. Jag vet inte.
Visa mig igen. Okej, jag ställer upp. Gratulerar!
-Nu kör vi. -Nu nitar vi den jäveln.
-Delta på plats. -Fox 2-2, avvakta.
3...2...1... Detonera.
Öppet!
Släpp!
Vem har Muttaqi?
-Det är inte Muttaqi. -Inte den här heller.
Förbannat! Byggnad 1-1 är säkrad.
Kolla här.
Jävla vildar!
-Rip! -Ge fan i sånt där.
-Vi har en smitare! -Det måste vara Muttaqi.
-Smitaren springer åt nordväst. -Delta kommer ut.
Var fan kom den ifrån?
Eld upphör, Buck. Följ med mig.
-Allvarligt, Caulder?! -Tacka mig senare.
Spräng bilen.
Termobarisk granat.
FD-2, Reaper 1-1. Ni har två smitare 150 meter bort.
-Uppfattat. Lägg eldunderstöd. -Skott kommer.
Smitarna är stilla nu.
Vi ser dem.
Vänta, jag är amerikan! Fan!
-Jag kommer från Detroit! -Rulla runt!
Fan! Vänta, jag kommer från Detroit!
Jag borde gilla Pistons, men älskar Lakers och Kobe Bryant.
-Det är inte han. Gillar han Pistons? -Föraren pratar inte engelska.
-Var är Muttaqi? -Jag får aldrig veta nåt.
-Han kanske hörde när ni kom. -Dödade ni barnen?!
Det var Abdul! Ni vet hur hajis är. Mitt ben! Var är er sjukvårdare?
-Varför smet du? -Jag var rädd. Ni såg vad han gjorde.
Snälla... Jag vill bara åka hem.
Vad fan?!
Han var ett hot. Han var fan inte amerikan. Han jobbade för Muttaqi.
-Vi tar den andra till helikoptern. -Det är lönlöst.
-Han går fri om två veckor. -Vi tar honom till helikoptern.
Så jävla stört!
Du såg själv, Bear.
Rip hade rätt. Han var ett hot.
Så är det, Caulder. Sätt fart!
-Ska vi klä upp oss för Anabels fest? -Du får inte har dina Jesussandaler.
Det är Birkenstocks. Femton, Buddha! Kan ni fatta att Anabel är femton?
Vad gör du här? Du borde sälja solkräm på en strand.
-Glöm inte att din dotter är 17. -Är hon?
Jag fick henne när jag var tolv så då borde du vara 50.
-Alla blir äldre, amigo. -Inte jag.
-Jag tänker dö ung och vacker. -Det kan vara för mycket begärt.
-Vem är du? -Det är Chase. Ta det tomma skåpet.
Är det så vidare klokt? Det slutade illa för den förra killen.
-Det var en mina inblandad. -Är det nu ni nollar färskingen?
Häll upp lite öl i sällskapsrummet. Glasen hänger på väggen.
-Du vet väl vad vi heter? -Det här hör till.
Du, färskingen... Den andra dörren.
Det där blir dyrt.
Försök igen.
-Jag hittade inte Caulders. -Ingen får använda Rips glas.
-Det visste jag inte. -Nu vet du det.
Rip!
Rip! Taggart, vakna!
-Du ser för jävlig ut. -Hur räddar vi världen i dag?
Ett oljebolag ska bygga en ny skola. Sätt in de här plattorna.
Du är ingen SEAL-soldat längre och vi måste verka professionella.
Sätt in dem.
-Vad är planen? -Att du ska ladda din mobiltelefon.
Sprit? Herregud... Ha lite yrkesstolthet.
Och ta en halstablett. Ta hela burken.
I mitt förband tolererade vi inte sopor som du.
Ni hade säkert grym disciplin.
-Jättevackert, flickor. Tack. -Tack, fröken Naomi.
Dags för högläsning. Har du förberett dig, Esther?
-Ja, fröken Naomi. -Det ska bli roligt att höra.
"Det var den bästa av tider. Det var den sämsta av tider."
"Det var klokhetens tidevarv. Det var dårskapens tidevarv."
"Det var trons epok. Det var tvivlens epok."
Store Gud, vi tackar för Anabel som i dag firar sin femtonårsdag.
Må hon växa i visdom, kunskap och elegans.
Må hon älska sin familj och vara sina vänner trogen.
Du bär de här för att påminna oss om att du är en kvinna nu.
Men för mig är du fortfarande min lilla flicka.
Du kommer alltid att vara mitt barn.
Bit ihop, pappa. Du klarar det.
Fiesta!
-Hon är jättefin. -Ni borde försöka igen.
-Joe är inte redo. -Man får säga åt dem vad som är bäst.
Jag har tjatat på Ricky att sluta och äntligen gör han nåt.
-Vad då? -Jobbet på GSS.
Intervjun som väntar. Har Ricky inte berättat för dem?
-Joe kommer att bli besviken. -Ursäkta mig.
-Gratulerar! -Anabel klarar sig bra trots generna.
Jag tänker bara säga det rakt ut. Jag tänker sluta.
-Vad menar du? -Anabel kom in på dansskolan.
Jag har inte råd med skolavgiften nu och är dessutom dödsless på er.
-Du kan inte bara överge oss. -Det är dags, Bear.
Jag tränar upp min ersättare men sen slutar jag.
Då så... Buckley! Nu drar vi igång festen.
-Vad är det frågan om? -Vi ska inviga byggandet av skolan.
SymcoPetro investerar inte bara i nya jobb utan även i er framtid.
Jag hade tydliga krav när jag godtog ert erbjudande, och är tacksam.
Det skulle inte vara nån publicitet. Det är farligt för er att vara här.
Det tar bara några minuter. Min kollega ska prata säkerhet med er.
-Om ni visar oss runt så kan vi... -Inga legoknektar nära mina elever.
-Kan vi få fler flickor till bilden? -Nej! Ni måste ge er av!
-Genast! -Han vill bara ge skolan pengar.
Ni är problemet - inte lösningen. Ni stjäl vår olja och utnyttjar oss.
-Du ger mig huvudvärk. -Du är bakfull.
Jag borde aldrig ha tagit era blodspengar. Se mig i ögonen!
Lyssnar du ens? Jag tänker inte bli tystad av er.
-Ta med flickorna in. -Va?
Ta med flickorna in. Genast!
Spring, flickor!
Avvakta.
Redo.
3...2...1... Detonera.
En minut till nästa övning.
Du är utbildad och vet att varje kraft har en motriktad kraft.
-Newtons tredje lag. -Det var för stor motkraft.
Du använder yxa när du borde använda skalpell. Vi tar om det.
-Färskingen håller inte måttet. -Jag slår vad om motsatsen.
Det handlar inte bara om kraften utan om placeringen.
Det är ett problem du ska lösa. Läs dörren, Chase.
Om du förklarar vad jag gör för fel så ändrar jag på det.
Kom på det själv, din döda drygröv.
Är du inte lite väl hård, Buddha? Han är redan bättre än du.
Han dras med sina gamla vanor men jag har två veckor på mig.
-Så du tänker sluta? -Jag har redan pappren.
Skriv på dem, och försvinn härifrån.
Vill du det, så.
Väldigt stöttande. Vill du att han ska stanna så får du visa kärlek.
Fixat.
Bjud honom på öl och middag.
Det har skett flera koordinerade attacker.
Mot en bio i Istanbul, en armébas i Jakarta och vår ambassad i Tanzania.
Små välbeväpnade och välorganiserade team.
Det kan vara ISIS-anhängare eller fristående grupper.
-Vi har aldrig sett sån precision. -En sista sak...
För 24 timmar sen attackerades en flickskola-
-13 mil nordväst om Benin City i Nigeria.
De tog läraren och flickorna som gisslan.
De dödade en amerikansk säkerhetsentreprenör och en filmare-
-och la upp bilder på det på sin hemsida.
De tog även Richard Taggart, ett före detta SEAL-befäl-
-som tydligen jobbade för säkerhetsentreprenören.
Rip har ännu inte identifierats som före detta SEAL-soldat.
Bli det känt så svävar han i fara och blir en påtaglig säkerhetsrisk.
-Vilka tog honom? -Boko Haram.
De kidnappar ofta skolbarn.
Boko Haram är Afrikas största terror- grupp och dödade fler än ISIS i fjol.
Vi spårar en kurir som kanske vet var Rip finns.
Han är på väg till Lagos hamn.
-Det är en knivig situation. -Mitt team vill ha uppdraget.
Ni får det. Håll högsta beredskap medan vi planlägger uppdraget.
Visste du att Rip var i Afrika? Han tjänar säkert multum där.
-Vi får prata om det senare. -Visste du det, Bear?
-Släpp honom, Bear. -Det här rår du för!
Släpp honom, Joe! Joe!
Det är inte hans eller nån annans fel. Det är som det är.
Vi fixar det här som vi alltid gör och ser till att Rip kommer hem.
Är du okej?
-Vad var det om, Ortiz? -Vi får aldrig veta det, va?
-Varför slutade Rip så tvärt? -Rip slutade av privata skäl.
Hans fru lämnade honom och tömde hans bankkonto.
Joseph! Älskling?
Du...
Jag går in och duschar. Vi äter om en halvtimme.
Gud, välsigna maten vi får och oss, dina tjänare.
-I Jesu Kristi namn. Amen. -Amen.
Vill du veta vad jag bad om?
Badrumsdörren kärvar. Jag får lov att hänga om den.
Strunta i husrenoveringen, Joe.
Det har gått ett år sen Sarah dog.
Minns du hur många barn du sa att du ville ha? Fyra.
Nu vill du bara ha haft ett.
Jag behöver ett barn. Och det gör du också.
Det var svårt förra gången, så jag har bokat tid med en specialist.
-Vi har inte råd. -Det handlar inte om pengar.
Det kommer det att göra.
Efter middagen tycker jag att du går ut i verkstaden-
-och tar fram ritningen till Sarahs spjälsäng.
Det är dags att bygga en ny.
Det är Ricky. Nåt nytt? Allt jag gör är att sitta och vänta.
Okej.
-Hej! -Vad gör du här?
Ställ det här på ditt rum. Du ville ju engagera dig i familjen.
Anabels danslektion? Du lovade att hämta henne.
-Sätt fart! Du kommer för sent. -Jag grejar det.
Det var otroligt. Du har blivit så duktig.
Du såg mig inte ens. Var är mamma?
Jag ville hämta dig. Vill du åka och köpa glass?
Jag är laktosintolerant. Det har jag typ alltid varit.
Vad för nåt?
Kom, pappa. Vi köper lite sorbet.
Lena sa att du var här. Vad bygger du?
-En avskedspresent till Buddha. -Lena sa att det är en spjälsäng.
Jag är också upprörd över Rip så jag tar inte din skit personligt.
-Det borde du göra. -Rip gick över gränsen.
Den enda gränsen som finns är mellan gott och ont.
-Tycker du att det är så enkelt? -Du förrådde ditt befäl.
Jag sa inget han inte redan visste och skulle göra detsamma mot dig.
På den punkten är vi olika.
Om vi ska få tillbaka Rip så måste vi kunna jobba ihop.
Vi backar upp varandra. Men...
Om du flyger på mig igen så är det bäst att du slutför jobbet.
Låt bli mig!
Hallå! Hallå!
-Vad sa han till dig? -Han sparar mig till sin chef.
Vart för ni dem?! Nej, snälla! Vart för ni dem?!
Be! Var starka och be!
-Jag kan inte knäppa den. -Får jag se?
-Låt slipsen täcka det. -För mycket Taco Bell.
Du skrattar inte när jag pantsätter din mobil för skolavgiften.
Jag öppnar!
Fråga om de täcker skolavgiften för alla barn.
-Du har påmint mig fem gånger. -Minst sex.
Tjena.
Kommer jag olägligt?
Gör han det, Ricky? Kommer han olägligt?
Det tar bara en kort stund.
En stund.
-Tyckte Anabel om halsbandet? -Hon vägrar att ta av sig det.
-Har du skrivit på pappren än? -Jag var på väg.
Vi kan inte överge Rip och färskingen är inte redo.
Och jag står inte ut med Caulder utan dig.
Bear... Jag har inget val. Anabels skolavgift måste betalas.
Jag vet att det är ett svårt beslut. En sista gång är allt jag kräver.
Nu är du skyldig mig mer pengar. Att inte betala vore domstolstrots.
Dharma, det här är din pappa om du inte känner igen honom.
-Varför väntade du inte? -Du missar allt viktigt här i livet.
Din advokat har släppt målet.
Det är hans hundvissla. Nu kommer pappa att försvinna.
-Jag tar hand om det här. -Det tror jag säkert.
Global Structure Security har verksamhet i 52 länder.
Vi erbjuder personskydd åt elitkunder.
Teamen jobbar efter SEAL-principer men får mer än SEAL-löner.
Ni blir säkert nöjd med lönen. Är era intyg och licenser i ordning?
Angående förmånerna så lär ni ha skolavgiftsbidrag.
Ja, för utvalda lärosäten.
Om ni inte har fler frågor till mig så har jag en fråga till er.
När kan ni börja?
-Jävla media som avslöjar Rip så där! -Det förändrar inget för oss.
Vi måste sätta fart innan de pyntar med hans kroppsdelar.
-Har du packat alla laddningar? -Det är inte hans första dag.
Säg åt dem att det är dags att lyfta.
Släpp det, Bear. Alla går sin egen väg.
Buddhas väg leder bort härifrån.
-Det är bara tills Rip är tillbaka. -Men vi, då?
-Anabel har drömt om dansskolan. -Det ordnar sig på nåt sätt.
Genom att sälja Ricky Jr? Vi kan inte sälja huset som vi har belånat det.
Jag tar hand om allt när jag är tillbaka. Det gör jag alltid.
Du har lovat att ta hand om oss men det gör du inte.
Hälsa barnen att jag är tillbaka om en vecka.
Jag älskar dig.
Kom hem till mig, Ricky.
Det gör jag alltid.
-Du är sen. -Ska vi jobba eller bara snacka?
-Vem är det där? -Jag vill bara åka hem.
-Han var ett hot. -Han gav upp och var amerikan.
Han var fan inte amerikan.
Det är mannen som dödade min bror.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com